惊恐发作:一种突然出现、强烈的恐惧或不适体验,常伴随明显的身体症状(如心跳加速、呼吸急促、出汗、发抖、胸闷、头晕、濒死感或失控感),通常在几分钟内达到高峰。也可用于更宽泛的日常表达,指“突然非常慌”。
/ˈpænɪk əˌtæk/
I had a panic attack on the subway.
我在地铁上惊恐发作了。
After weeks of stress, she experienced a panic attack during the presentation, struggling to breathe and focus.
连续几周压力累积后,她在演讲时出现惊恐发作,呼吸困难,注意力也难以集中。
panic 源自希腊神话中的牧神 Pan(潘):传说他能引发人群突如其来的恐惧,因此 “panic” 逐渐有了“突发的强烈恐慌”之意;attack 在此表示“发作、袭来”。合起来 panic attack 字面上就是“恐慌的发作/袭来”。